رانما ساتومه کارآموز مدرسه ي هنرهاي رزمي
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! بزار برم
. آکانه تندو دختر مدير مدرسه
...صبر کن ! چيه
. پدرهاي اونا ميخواستن او دوتا نامزد کنن
! من نميخوام
! منم همين طور
اين تبديل به مسئله ي بغرنجي . در زندگي رانما شده بود
اين ديگه براي چي بود ؟
وقتي رانما با آب خيس شد . تبديل به يک زن شد
...روزي روزگاري وقتي در ميانه ي 20 سالگي بودم
. قصد داشتم مهارت هنرهاي رزمي خودم رو بهتر کن
همين طور که رانما کوچولو رو حمل ميکردم . از سرزمين هاي عجيب غريبي رد ميشديم
...هرچند
..خيلي گرسنمه
. فکر کنم کاملاً پخته شده
و تو کاملاً بي صدا خوابيدي . کاُري
بچّه هاي که خوب ميخوابن . بزرگ و قوي ميشن
. من اينو تضمين ميکنم
چي ميخواي ؟
...ماهي...لطفاً
! امکان نداره ! اين ناهار منه
...التماست ميکنم ! يک ذرّه
! نه يعني نه
! ضعيف شدم
! يک قطره سوپ ! يک دونه برنج
نه-نه-نه ...تحمّل کن
. ميتوني هرچي بخواي در ازاش برداري
نه-نه-نه ...گريه نکن کوچولو
هر چيزي ؟ حتّي بچّه اي که حمل ميکني ؟
. من هيچي ارثيه اي از هنر هاي رزمي ندارم
من پسرت رو ازت ميگيرم و اونو به . ازدواج دخترم کاِري در ميارم
بهد مدرسه ي هنرهاي رزمي دايکوکو ...شانس اينو داره که دوباره احيا بشه
...اگه نميخواي پس برو
من بچّه رو بهت ميدم به شرطي . که برنج و ترشيت رو بدي به من
. همه ي شيرت رو بخور
. عجب پسر سالمي
. مدرسه ي دايکوکو عجب شانسي آورد
...ولي وقتي دنبال اونمرد گشتم
. چه وشتناک
. وقت رفتنه
! پسرم ! زجر پدرت رو ببين
. کسي که نميتونه با شکم خالي بجنگه
. يادم نميره که تو رو به فرزندي قبول کردم
هيچ وقت انتظار نداشتم همچين قيمت . بالايي رو به خاطر غذا بپردازم
. پسش بده ، پيرمرد
چي هستي ، يک پسر شکمو ؟
-نه خيرم
! پسش بده ! مال منه
! نامرد ! از کي تا حالا اينقدر خوک صفت شدي
! به عنوان يک رزمي کار خجالت بکش
براي روحيّت بهتر بود که اين ترشي . اصلاً وجود خارجي نداشت
! بي خيال رانما ! منو ببخش
حالا کي خوک صقته ؟
! ادب داشته باش و تمرين کن
. بيشتر شبيه هنرهاي رزمي مدرنه
. بيشتر از قبل براي مدرسه خوشحالم
! چيز خاصي نميبينم
. تمام کردم
. يک تکّه ترشي ميخواي ، پاپي
. غذاهاي سنتي چيني بيشتر از 4000 ساله که مشتاق داره
. کيکاديا بيشتر از 10 ساله که بهترين مزه ها رو درست ميکنه
. بازديد کننده از جشن هر ساله بيشتر ميشه
! بفرما تبليغ
! بفرما خانم کچولو
! نگاش کن
! بفرما تبليغ
! عجب شهر شلوغي
! هي-ي-ي-ي
! هميشه دنبال اين ميگشتم
! هي ! صبرکن
کسي خونه نيست ؟
! يک ملاقات کننده
. بله ! دارم ميام
لازم نيست بزحمت بيافتيد . خودم اومدم تو
خودت اومدي ؟ و شما کي باشي...؟
...رانما رانما ساتومه اينجاست ؟
! رانما ! مهمون داري
! پسرم ! خيلي وقت بود دنبالت ميگشتم
! بالاخره پيدات کردم
اين پيرمرد چشه ؟
! از الان به من بگو بابا
!بابا ؟
! وقتي با دخترم ازدواج کردي ، معلومه که من ميشم پدرت
ازدواج ؟ پدر ؟
. هي ، کاُري
. اسم من کاُريه
! خوشگله نه ! زوج خوبي براي هم ميشيد
! بايد توضيح بدي رانما
! اصلاً نميدونم چه خاکي به سرم شده
! من يک قراري با پدرت داشتم ، گنما ساتومه
حالا ، گنما کجاست ؟
. زود باش ، آتيش روشن شده (ميخوان کباب کنن)
ساتومه ، توضيح بده ؟
. يکّم داغ بود
. بنفعته همه چي درست بشه
. آه ، آقاي ساتومه
! پيرمرد
! گنما ، همه جا رو دنبالت گشتم
...آره ، و
معني اين کارا چيه ؟
...خوب ، من فقط
...بيشتر از 10 سال از اون اتّفاق ميگره
تو منو به خاطر يک ماهي فروختي ؟
! برنج و دو تکّه ترشي هم بود
! عجب پدر مزخرفي
. و حالا من رانما رو طبق قرار بر ميدارم
. معامله ، معامله هست
...خوب ، در اين مورد
! يک لحظه صبر کن
! رانما الان نامزد آکانه هست
راست ميگه ؟
! نخيرم
. صد سال سياه
! خفه شو
. جسارت منو ببخشيد
! خدا
! بدک نبود
. کسي ميتونه اين کارو بکنه
. نميخوام از من ناراحت بشيد . اين يکّم پول براي رفع دل خوري
. هر چقدر ميخواي بردار
پول ؟
! پدر
آکانه رانما رو دوست داره ؟ . منو نزن
! اين تقصير توئه . بيچاره آکانه
! خفه شيد
. در هر صورت من دست از سر رانما بر نمدارم
. اون با آکانه ازدواج ميکنه و مدرسه رو اداره ميکنه
نه اون رييس مدرسه ي . دايکوکو ميشه
چي شده ، کاُري ؟
، خانوم آکانه شما رانما رو دوست داري ؟
. دختر عزيزم ميخواد بدونه
دوست دارم ؟ ! جدّي که نميگي
. آره ، فکر کردي من از دختر پسرواري مثل تو خوشم مياد
عجب منحرفي ؟
. خفه شو ، سينه صاف
! احمق ! خرفت ! بازنده ! کودن
! حالم رو بهم ميزني
چي شده ، کاُري ؟
. آکانه خانوم ، دخترم مايله با شما مبارزه بکنه
. طبق گفته ي دخترم شما عميقاً رانما رو دوست داريد
. يک مسابقه تنها راهيه که معلوم ميشه کي با رانما ازدواج ميکنه
! قبول ميکنه ! من بعنوان پدر اجازه ميدم
با چه روشي ؟
...آه ، روش
! همينه
نظرت در مورد اين چيه ؟
اين چيه ؟ هنر هاي رزمي خانوم ها ؟
برنده يک سال رامن مجاني ميگيره ؟
! رو من هم حساب کن
. من بيخيال رانما نميشم
! و من هم بيخيال رامن مجاني
. همينطور رانما
چه اتّفاقي افتاد ؟
و قراره چه بلاي سر من بياد ؟
. بزودي مسابقه ي هنر هاي رزمي بانوان رو شروع ميکنيم
. افراد بايد رامن ها رو به نقاط مشخص شده تحويل بدن
. اوّلين کسي که از خط رد بشه برنده هست
. هيچ قانوني وجود نداره
. فقط به قدرت بدني و شجاعت خودتون تکيه کنيد
فهميديد ؟
. بازنده بايد بيخيال رانما بشه
. توافق همينه
. من به خاطر تو مسابقه نميدم
. ميدوم ! فقط يک سال رامن رو ببر
چرا خودت اين کارو انجام نميدي ؟ پسر دختر شو ؟
نظرت چيه ؟
! ببين من يک مردم . و هيچ وقت دوباره ئختر نميشم
. همه پشت خط جمع شن
. بالاخره لحظه ي شروع فرا رسيد
! نگاه کن . يک تازه عروس ميخواد مسابقه بده
! چه ايده ي مسخره اي ! لباساش عجيب نيست
واقعاً چه فکري کرده ؟
. قبل از اينکه به خط برسه منفجر ميشه
. اونو به هوا انداخت و حتّي يک ذره هم نريخت
. عجب مسابقه دهنده ي قوي اي
. راستش ، دختر من يک استاده
. هنر اون هفت خدايي خوش شانسيه . هنر رزمي دايکوکو براي تحويل
هنر رزمي تحويل دادن ؟
استاد ؟
. اين هنر جنگجويان آيزو فيف در دوران اِدو هست
. خيلي وقت پيش براي تحويل غذا ، اونا مجبور بودن از کوه ها عبور کنن
. و با راهزن ها بجنگن ، فقط براي سريعتر تحويل دادن غذا
. که لازمه ي اين کار هنر جنگيدن بود
. تو از قبل بازنده بودي
. سر جاهاتون
...آماده
! تو تقلّب ميکني
! قانوني وجود نداره
اين چيه ؟
هفت خداي خوش شانسي . از مدرسه ي دايکوکو
: هنر رزمي مخفيانه ي تحويل دادن
! هنر خرد کردن
! برو آکانه
! خيلي بهم سخت نگيريد ! رانما
!فکر ميکنه براي کي دارم ميجنگم ؟
! رانما ، زود باش بريم
. برامون يک سال رامن مجّاني ببر
! پدر
! پدر ، قوانين ميگه مردها حق شرکت کردن ندارن
مشکلي نيست رانما ، اين فقط قسمتي . از روش "هر چيزي از بين ميره" هست "روش جنگيدن مدرسه"
! هنوز تمام نشده
چه اتّفاقي داره مي اُفته ؟
! عجب گيري کرديم
: تکنيک مخفي دايکوککو
دوباره ؟
! طوفان کيک ماهي
! هرچي بشه يک سال رامن رو ميبرم
! همه جا تاريک شد
! عجب صحنه ي خوشگلي
. نترس ، من دو برابر تو رانما رو خوشحال ميکنم
! نميزارم برنده بشه
و کي به اين مسابقه ي احمقانه اهمّيّت ميده ؟
. من نميبازم
. بدرود ، آکانه تندو
-مچ پام ، آخ
. فقط من تو مسابقه موندم
. منو نخندون
! رشته هاي شکست ناپذير
! احمق
...هنر هاي رزمي هفت خداي خوش شانسي از مدرسه ي دايکوکو
. نهايت تکنيک : کمند رشته اي
. مثل يک مار تو رو ميگيره و نميزاره فرار کني
. هرچي بيشتر حرکت کني ، بيشتر گير ميکني
! تمام شد
! رانما مال منه
..ر-را
. من يک مردم
! ر-رانما
. امکان نداره دوباره دختر بشم
. آکانه تندو ، آماده ي مردن شو
. رانما
حالت خوبه ، آکانه ؟
. ببخشيد ، ولي نميتونم اجازه بدم اين مسابقه رو ببري
اون کي بود ؟
تو هم ميخواي عروس رانما بشي ؟
!کي بهش اهمّيّت ميده ؟
. نميخوام بزارم تو برنده بشي
! آه ، نه
. اينجا
! داره مي اُفته
! سالمه
! رامنت رو نگاه کن
! کيک ماهي روش نيست
کيک ماهي مثل قلب رامن ميمونه . بدون اون تو ميبازي
! راست ميگي
! ببين
! درسته
. رانما
! نخورش
. خط پايان
! صبرکن
! فقط يک زن جايزه رو ميگيره
. زود باش کاُري ! پيروزي مال توئه
! بهر قيمتي از افتخار مدرسه محافظت کنيد
! با اين شرايط من نميتونم
! لطفاً ، بزار برم
! امکان نداره
! آکانه ، زود باش
. رانما
! کاُري ، تقريباً رسيدي
. آکانه ، تو از پسش بر مياي
... مچ پام
. آکانه ، چيزي نمونده ، طاقت بيار
! اون برنده شد
. بيشتر از هميشه براي مدرسه خوشحالم
. خوشحالي براي رامن
. رانما ، آکانه ، زوج خوبي براي هم باشيد
گنما ، سون . از مهمان نوازيتون ممنون
. دختر هم تشکر ميکنه
. احتياجي به تشکر نيست
چرا يک کاسه رامن نميخوري ؟
. از پيشنهادتون ممنون ، ولي براي اين دفعه کافيه
. شايد دفعه ي بعد
روز هيجان انگيزي بود ، مگه نه ساتومه ؟
راست ميگي تندو ، اجازه هست... ؟
. نظر خوبيه
. تا ميتنونيد بخوريد
. ممنون
! يک سال . اصلاً نميتونم تصوّرش رو بکنم
. آکانه
. محض اطلاع ، فقط براي رامن اين کارو کردم
. اشتباه برداشت نکني
. آره ، آره ، ميدونم
. مدرسه ي هنر هاي رزمي تندو دوجو
. خوشحالي براي مدرسه بيش از هميشه
! و يک سال رامن مجاني ! بخاطر يک مسابقه
! ببخشيد
! مهمون داريم
. سلام ؟ من اومدم
! لطفاً بلند نشيد
. خودم اومدم داخل
خودت اومدي داخل ؟ و شما کي باشي...؟
رانما ساتومه اينجاست ؟
. من رانما هستم .. و شما
! پسرم . چقدر دنبالت گشتم
! ار اين به بعد منو پدر صدا بزن
چند بار ديگه بايد از اين کارا کنم ؟
. نقطه ضعف رانما رو پيدا کرم
. نگران نباش ، هر کسي نقطه ضعف داره
...ولي ، گوش کن